==翻译:法兰克彼得生==
我和我的儿子健一断绝来往
已经有十几年了
由于一言难尽的原因
我们之间有着很深的隔阂
对此我很苦恼
一直想改变这种现状
那一天我得知
健一有病住院了
儿媳妇理惠希望我去看看他
理惠觉得
趁这个机会
当面同健一谈谈
也许可以改善双方的关系
于是我便去了东京
东京的变化让您吃惊了吧
已经过去十年了
健一身体一直都不好
他总是肚子疼
有时半夜疼醒
现在还不能确诊病因
对不起
请在这里稍等一下
我先去告诉一下健一
他还不知道您今天要来
爸爸来看你
为什么不见他
他大老远的赶过来
我为什么一定要见他
谁把他叫来的
你吗
我可没说过想见他
请你不要说这样的话
够了我不想见他
爸爸
请等一下
爸爸
健一因为生病所以心情不好
请您不要在意
请原谅他
我再劝劝他
这个
这是健一拍的
已经被电视台做成特别节目了
请您看一下他的工作
请您一定看一下
拜托了
高田先生安装好了
不好意思喝一杯再走吧
下次再喝吧
还要再去下一家
高田先生录像机您会用吧
会
接下来我们介绍
一位研究面具文化的专家
高田健一先生
他已经发表了十几篇专题论文
首先我们来看一下
健一先生拍的面具戏
这是中国云南省的面具戏
这位是东京大学东方艺术研究所的
高田健一先生
是研究面具戏的专家
专门听你唱戏来了
谢谢
这位是李加民先生
他可是本地的大明星
实在太好了
真是演得太好了
夸你唱的好呢
不行 今天我有点感冒嗓子也不好
下回你们来我跟你们唱一出
《千里走单骑》
关公关老爷的戏
关公关公的戏
啊
是《三国志》里的关公
一讲关羽就知道了
是《三国演义》那个关老爷
《千里走单骑》
这出戏是最好看的
我们这一带就数我最唱得好
这很难得
能不能现在就唱一段
不行下一次吧
今晚他就走了
那再下一次
那我明年再来听你唱
一言为定
明年来我给你们好好地唱
今天鱼多吗
马马虎虎
我是高田
爸爸
我打了好几次电话
您刚才出海了
健一的诊断结果出来了
肝癌
而且是晚期
我还没有告诉健一
我没有告诉他的勇气
健一
还以为马上能出院
我一直有一个心愿
家里人能聚在一起吃一顿饭
爸爸
健一
我
但现在
也不知道会变成什么样子
我突然决定
去找那位李加民先生
最不善于和人打交道的我
很难想象会有什么结果
然而
我必须去
我想为身患绝症的儿子做点事
高田先生
是在昆明休息一下
还是马上去丽江
马上去丽江
好
丽江
理惠吗
是我
我现在
在中国云南省的丽江
云南省
您去那里干什么
我去把《千里走单骑》拍下来
爸爸您去拍摄吗
为了健一吗
那个
我给您看录像带
只是为了让您更了解健一
爸爸
请您赶紧回来吧
不
已让旅行社安排好了
请放心
这件事
你别告诉健一
拜托了
李家村
高田先生
邱林先生是李家村的导游
会讲几句日语
邱林
去年是不是有个 叫高田健一的客人来过这
约好了今年拍傩戏的是吧
这位就是高田健一的父亲
是健一先生的
父亲啊
健一先生是我的朋友
很好的朋友
邱林怎么样啦
马上马上
你不是李加民吧
不是
邱林不是说好只拍李加民的吗
不一定非要李加民
关老爷哪个演都可以嘛
那可不行高田说了只拍李加民的
如果非要李加民
我看今天这个戏是演不成了
演不成了
他这个人平常爱喝点小酒
平常都没事
可是那天
他就听见人家说他有个私生子
他最怕人家说他这个事情了
一说到这个事情他就急了
那天唱戏时他就拿起一把刀
使劲往他脸上戳
脸也戳伤了法院肯定要判的
就被判了三年
你跟他说
这个戏不一定非是李加民
这些人演的也是好的
再说这个戏带面具
带上面具就一样都看不见了
哪个演都差不多
再说这个声音
中国人都听不出来有什么差别
更不要说是日本人了
他非要李加民不可
是他儿子就认李加民
他不是替他儿子来拍的吗
换人恐怕不行
可是李加民现在关在监狱里边
要关三年呢
就算他在监狱里面
有什么表现啊立功啊
最少要一到两年
你叫他明后年过来拍吧
机会还是多的是
戏天天都在演
蒋小姐
请帮忙
高田先生不是钱的问题
我很为难
我只是一个导游
我哪有能力让一个外国人
去监狱拍犯人唱戏啊
这是不可能的
蒋小姐请一定帮忙
不是我不帮您
这完全超出了我的能力
也不是我的工作范围
请您原谅
我们只有三天的日程
公司已给我安排了其它工作
我只能送您到昆明机场
对不起了
蒋小姐
那就转告你们公司
请换一个翻译来
部长我是小蒋
我前两天那个团
那个姓高田的日本客人
他现在要求换导游
高田先生
公司领导听说您要去监狱
根本不同意
同时让我转告您
也不可能派新的翻译来
希望您放弃这个念头
高田先生
拍一个人唱戏
应该没那么重要吧
对不起
掉头
小蒋
日本人叫我掉头我们怎么办
你看
他要拍的戏叫做《千里走单骑》
他一千里都要走这个单骑
讲的是关老爷讲义气
义气这个事情是比天都要大
做一个人就一定要讲义气
我听不懂他们在说什么
可我知道需要他们的帮助
离开别人我突然寸步难行
我第一次觉得自已很可怜
我不知道健一是否也有同感
高田先生
这事
她不干
我干
那就拜托你了
谢谢
没问题
监狱里边一样没有
唱关老爷的戏需要大刀戏服
我过去拿
对不起
监狱里什么都没有
他现在去准备道具和戏服
高田先生
我得跟您说实话
邱林虽然是我朋友
人也很热心
但他真的是什么都不清楚
我现在
把基本的程序跟您讲一下
您记下来
先去外事办
讲明白去监狱干什么
外事办公室
外事办同意了
上报管理局
管理局
管理局批准了
就行了
管理局批准
遇上什么事
或者邱林说不清楚
给我打电话
我在电话中帮您翻译
您有我的电话号码
这辆车留下来给您用
最后结算
您还要签个字
因为是您提出要换人的
请签字吧
外事办公室
请坐李主任现在在开会
这个事我已经跟他说了
他已经晓得了他开完会就过来
你们先坐一下我先出去了
稍等等一下
邱林这个...是感谢的意思
对
谢谢的意思
好字
中国的习惯
习惯
邱林
这个麻烦你
记一下
请坐不要起来
请坐
我查过了
这几年
的确有个叫高田健一的日本客人
来过多次
他非常喜欢我们这个地方的傩戏
他也到李家村去过
你是
李主任我是李家村的导游
我叫邱林
这个是我带来的客人
他就是那个你说的健一先生的爸爸
欢迎
请坐
邱林我说的话
你可能够完整准确地翻译给他听
我日语也不太行
他叫我给他记下来以后再说
好我说你来记
好
你看这个事情是
要到监狱里去给犯人拍戏
这个难度相当大
而且是从来没有先例
没有先例的事情难度就更大了
你应该知道
你一个外国人到监狱里面去看
说不清楚
你即便是说清楚了
这个手续办起来也很麻烦
这个事情看起来是个小事情 但办起来很麻烦
难度相当大
好好好我马上来
邱林
这样子算了
你给他解释一下
你不一定非要到 监狱里边去拍那个人嘛
在我们这边唱这种戏的人多的很
你随便找一个 弄不好比他还唱的好
我看去监狱的事情就这样子算了
好不好
李先生说
这个的
难
因为
外国
我是外国人
法律的
非常麻烦
因为
难
时间的
没有
词典
查
你查吧
法律
难
法律难
中国人容易
外国人
非常非常地难
司法法律
你好
蒋小姐
我是高田打扰了
还要请你帮忙翻译一下
我邱林
你事办的怎么样了
这个事情是办砸掉了
你赶紧给他买张机票送他回来吧
这事就这么结束了
你现在把电话给他我跟他说
高田先生电话
高田先生
对不起这件事情请放弃了吧
会给您准备机票请您回来吧
谢谢
高田先生
再见了
你回日本吧
因为司法
我的日语
不好
对不起了
我对不起
邱林谢谢
买旗子啊
你要哪种
要最好的那种
这边都是最好的要多大的
他这种的
李主任
邱林
我等你好半天了
你看你看今天是开会开晚了
把我们要看带子这个事情忘了
正好有个带子大家一起看
走走走
高田健一的爸爸
有什么话不能当面跟我说
还要请我们看带子
邱林
他日本人说日本话我们听不懂
没事没事听的懂
我这里有中文版
我请旅行社的那个蒋雯翻译
传真过来的
有点复杂嘛
当然复杂
我这一套都练了好几个小时了
好你搞了放起来
怎么不说话
李主任
我只能用这种方式求求你了
请原谅
事情是这样的
很早以前因为我的原因
我严重地伤害了我的儿子健一
至今儿子不能原谅我
最近我儿子
被确诊为癌症
也许在世上的日子不会太多了
我儿子对贵国的戏曲
有浓厚的兴趣
今年还约好来这里
拍摄李加民先生的唱段
我自已也不知道
能为儿子做点什么
也许把《千里走单骑》拍下来
是我唯一能为他做的事了
李主任请帮助我
求求你了
李主任
求求你了
对不起了这么晚才给你打电话
有件事你先听一下
看行不行
如果行我们就报省外办
请省外办
跟省监狱管理局协调一下
帮忙批一下
这件事情你一定帮下忙好不好
监狱
接受改造
立功赎罪
走向新岸
一二三四
你是他的翻译
对我的日语不太好
我需要拿个本本写下来
再去叫他们翻译
给你说个事
外国人来监狱拍戏也不是头一回了
有些人别有用心
拍出来的东西拿去乱讲
给我们国家造成了非常坏的影响
这一点你要告诉他
好我一定
我们不欢迎这种客人
也不是说他就是坏人
你们拍个犯人
是是是
叫李加民
是就叫李加民
李加民先生
就拍李加民唱戏
除了李加民唱戏其他一样不敢拍
哪个戏
《千里走单骑》就是讲关老爷那个
是件好事
弘扬民族文化
再说关公又不是哪个国家机密
对不算国家机密
关公又不算国家机密
局里也盖章了我看可以拍
可以拍了可以拍
有声音吗
有
要拍就好好地拍
既然 了就好好地唱
这个是我们监狱创办的
服刑人员活动室
主要目的是让服刑人员
星期六星期天跟节假日
有个活动的地方有个玩的地方
有声音吧还行吧
可以可以
你们就安排拍吧
陈警官谢谢
不客气
报告
进来
报告陈警官服刑人员杨前斌
带领小乐队前来报到请指示
好按安排好的位置就坐
是
邱林
这是我们培养的小乐队
有部分人是原来就会
有部分人是现学的
这个乐队在监狱相当受欢迎
每年过年过节搞演出非常热闹
你跟他讲一下
谢谢了陈警官费心了
报告进来
报告陈警官
服刑人员李加民前来报到请指示
李加民到
《千里走单骑》会不会唱
会
李加民跟你商量个事情
情况是这样的
认罪伏法
接受改造
立功赎罪
走向新岸
李加民
莫紧张自然点
要拍就好好地拍好好地演
老李那些段子都会唱的嘛
唱起来不要紧张
乐队再来一遍
预备起
李加民怎么回事
你怎么不演啊
老李
李加民
咋不说话不吭气
等你唱戏呢
从日本过 的
专门为拍这个戏才过来的
就是健一他爸呀
就是经常来听戏的那个
你唱一下吧
他儿子都得病了
你就看在他儿子的面上唱吧
你吭个气嘛
怎么哭了
我没有心思唱
我唱不出
我想我儿子
我想我的儿子
我真的很羡慕李加民
他可以毫无顾虑地大声哭泣
当众喊出自已心里的话
这也是一种幸福
如果能有这样的勇气
我和健一之间也不会如此了
邱林来
你看这个事情
今天唱不成了
他的情绪不太好
跟他说一下换个时间
下一次来的时候提前跟我联系
你跟他讲一下
高田先生
李加民莫哭了
想娃娃很正常都有娃娃
我是高田
我不知道到底是怎么回事
请你帮我再了解一下情况
你们不是进监狱了吗
又出什么事了
今天这个戏演不成了
李加民一天到晚哭啊
戏还没开始
才敲起锣打起鼓他就哭起来了
他哭什么呀
还不是想他那个儿子
他从来都没见过那个私生子
比较想他想见一面就哭了
监狱的警官看他这个样子
演不成了就算了
那怎么办呢
没心情演不成嘛
他原来在我们村子不是这个样子
怎么一到这边就哭成这个样子
这样啊那你把电话给高田
我先跟他解释一下
高田先生电话
电话换过来了
蒋小姐
我是高田
高田先生
这么晚了不好意思
想来想去
我想去接李加民的孩子
您想让李加民见儿子
是
高田先生算了吧
李加民今天只是一时冲动
陈警官不是说
过一两天就好了吗
那个孩子住的村叫石头村
很远路也不好走
会耽误您的事情的
我还是要去
高田先生
拍摄《千里走单骑》
是您现在最重要的事情
对我来说这两件事同样重要
蒋小姐对不起
请你现在打电话告诉邱林
请他帮忙明天就带我去
拜托了对不起了
知道了
邱林高田先生
晚上好可以吗
请进
什么事
晚安
再见
你好
是高田先生吧
蒋小姐又打扰你了
你是怎么对邱林讲的
他为什么
把我给他的钱退回来了
是不是明天他不想帮我了
不是高田先生
我向您解释一下
自从知道健一先生的病情
我和邱林都很不安
首先我要向您道歉
我当初拒绝了您的要求
请您原谅
没关系
你们的心情我能理解
自从邱林知道健一病了
心情很难过
决定不收您的钱
邱林还说
他明天一早就带您去石头村
是吗
谢谢
健一有你们这些朋友真好
我很高兴
健一是不是在中国有很多朋友
不我不认识健一
其实邱林和健一也不是太熟
我听邱林说过
健一在中国没有什么朋友
是吗
听邱林说
健一很少跟人来往
一个人在丽江一住就是半年
有时他坐在那里看玉龙雪山
一连好几个小时
看起来他好像很孤独
对不起也许我说多了
不
可以的话
能多说一些健一的事吗
高田先生我只听说了这么多
对不起
是吗
这么晚打扰你了
谢谢蒋小姐晚安
您也休息吧
前面修路不好走了
STONE VILLAGE
杨杨他妈死了七八天
但是他家里亲戚朋友一个也没有
都是靠着我们村委会给他抚养的
我们村主任说这个话
这个娃娃是我们村各家各户
一直把他抚养的
就是这个道理了
李加民也是才晓得
怪不得我在监狱里看见李加民哭
原来是这个事情
日本人在这里我们也清楚
我们村委会开会也研究过了
但是现在不能跟你说
为什么呢
因为我们要摆清道理嘛
道理不摆清怎么说
你给他翻译一下
这个是我带来的客人
我肯定会给他翻译的
你先说
我最简单举两条道理嘛
一条道理
没有办合法的手续结婚
但是李加民就生了一个娃娃
我们承认娃娃是李加民的
我们承认
这是一点
第二点
七八年了忽然他跑进来认娃娃
我们村民各个都答应认吗
你还是跟他翻译一下
那你先把同意不同意说了
我一起翻译给他不是更快吗
同意不同意这种事情
来了半天你为什么不翻译
我讲的你要给他翻译嘛
你说都说不清楚我怎么翻译
我都怀疑你会不会翻译
我肯定会 不然我咋能带他来这边
他们长时间大声讨论着
我完全成了局外人
我发现
置身于陌生的语言环境中
你会更加感到孤独
此时
我似乎有些明白
健一为何常来这里了
我会讲我怎么会找你呢
你是翻译我怎么会找你呢
我会翻译
你就是不会
没有信号
这边没有信号这个地方没有信号
外边有我晓得走
好翻译来了你们来听听
我们出去听一下
你怎么把我们领到这里来了
上边有信号
建红在上边打过
他在给哪个打电话
省城的那个导游蒋雯
刚才你不是说你是翻译
你日文会讲你怎么不讲了
我是会讲的嘛
只不过这个事情比较重要
专业一点的好一点
蒋小姐
对不起
村主任的话我一点也听不懂
麻烦你翻译一下
拜托了
翻译啊
我主要给你讲两摊事
一摊是李加民 没有办什么合法手续
娃娃已经生出来了
我们现在是承认
娃娃是李加民的
这是第一点
第二点
就是娃娃已经七八岁了
忽然之间冒出个爹来
我们也有点不相信嘛
有点感到怀疑
你帮忙翻译一下
电话换过来了
和主任他们的心情
我能理解
我们一开始就没说不同意
主要是邱林不会说日本话
我们心里想什么
总得让日本人知道吧
现在他知道了
我们心里就舒服多了
就没意见了
我们已经同意了研究同意了
但不是看在李加民的面上
我们是看在日本朋友的面上
村委会也研究同意了
明天就准备跟他走
杨杨
这是杨杨
杨杨明天要去城里了
给他换套新衣服
杨杨愿意去见他爸爸吗
问一下和主任
和主任
他问
杨杨可愿意见他爸爸
喜欢的没问题
没事喜欢的
没问题
想见
等一下
我接个电话
我是理惠
爸爸请您别生气
爸爸去中国的事
我已经告诉健一了
健一他听了以后
一晚上没有说话
但是他同往常很不一样
我能从他的眼睛里看出来
爸爸
您为他做这件事情
他完全没想到
今天健一突然说
其实那个《千里走单骑》
并不重要
只是跟李加民的客气话
所以爸爸请您回来吧
爸爸
您听见了吗
我听着呢
爸爸
请您回来吧
健一说
您的中国之行
已经是
一件无法替代的礼物了
健一说了这样的话吗
是的
健一这样说了
谢谢
直到今天
我都不知道
健一是否真的说了这句话
如果是
这是健一多年来
唯一说的感谢我的话
真没想到
为了我这个孤旅的人
这么多村民
准备了一眼望不到头的宴会
令人难以忘怀
正如我看到
他们的热情一样
我宁可相信
健一说过那句话
怎么回事
车坏了
坏了
是坏了
整得成吧
看能修的成吧试一下
杨杨
邱林
杨杨高田先生
杨杨
高田先生
杨杨
怎么回事
为什么跑
你知道回去的路吗回家
回家
你的家
杨杨你为什么跑
杨杨
你认识路吗
杨杨
是回家吗
路对吗
跟上
很长时间
我只能追着杨杨走
我想
我追杨杨
就象我在追健一
然而
走向哪里
会有什么结果
我全然不知
杨杨
刚才走过了
跟刚才一样了
你知道不
杨杨
迷路了
不能再这样走了
等着大家来找吧
好
找个地方休息吧
这里没风
在这休息吧
杨杨
什么呀
拉屎呢
以为你又要跑
你不要再望了
你再望我就拉不出来了
过去点
你还有心情拉屎啊
你过去点
走开
我才不走呢
我就在这
你过去点
我在拉屎你拍什么
你过去点
杨杨
等一下
和主任我们分成两组找
人聚在一起不好找
好具体你分工一下
邱林日本人名字怎么喊
叫高田先生
你这样会不会喊错
名字简单的很怎么会错
不错嘛你就教大家一下
日本人的名字叫 “高田先生”
大家跟我念两遍
高田先生
再大声一点高田先生
高田先生
好了正好
你领他们从这上边找
我们朝这上边找
大家一边喊一边找
走
高田先生
杨杨
有月亮不用怕
别怕杨杨
肯定有人来救我们
这样待下去不行
这样他们会找不到
邱林
有了我把船上用的哨带来了
好
杨杨吹的好
不哨给你了
再吹一次
好
直到第二天早上
我们被找到之前
我一直紧紧地抱着杨杨
我已经记不起来
我是否这样紧紧地抱过健一
或者说
健一曾经这样紧紧地抱过我
在杨杨的心中
从未见过的父亲是什么样子
在健一的心中
我又是一个什么样的父亲
没有事血压也正常
没问题
谢谢你们
不用谢
我给这小孩检查一下
手拿出来
蒋小姐
请帮我叫一下和主任
给你们添麻烦了
不用说
麻烦你问一下
昨天为什么杨杨忽然跑了
小娃娃不懂事到处乱跑啊
不会吧
还是问问杨杨吧
也许杨杨不想见他父亲
小孩子的事不用问了
我们大人主张就行了
不用问小娃娃懂个屁
大人说就是了
一个一个说人家翻译不好翻译
你瞎操心什么你又不会日本话
我不会你会
我也不会你也不会
和主任和邱林又吵嘴了
还是再问一遍杨杨吧
好那我去问一下
杨杨过来
这边坐近
我有话问你
看你家爸爸去不去
你说嘛去不去
不去
你为什么不去
大人说的话你都不听
我就是不去
为什么呢
为什么不去
不去不行 大人喊你去你就得去
大人决定的事要去你说嘛
马上就走
他不是我爸爸
他怎么不是你爸爸 我没见过他
你没有见过他就是你家爸爸
我就是不去
怎么不去 见你家爸爸你还不去
我就是不去
他是你爸爸怎么不去看他
为什么不去
大人说的话你都不听啊
杨杨说他没见过父亲不想去
大人喊你去你就得去
我就是不去
怎么不去
你说嘛
麻烦你把和主任叫来
和主任麻烦过来一下好吗
我们到那边去谈一下
杨杨不要哭了
我们不去了好吧
你不要哭了
和主任
各位
我给你们添麻烦了
我决定不带孩子去监狱了
杨杨他
可能还没有做好
去见父亲的心理准备
虽然他是个孩子
也应该尊重
他本人的意愿
好就照他的意思办
杨杨不去了
杨杨今后怎样生活
这个请他放心
由我们村委会抚养他
再说李加民一两年就出来了
由我们村委会安排他们见面
而且娃娃总要认他的父亲嘛
这个请他放心
蒋小姐稍微等一等
杨杨
高田先生
您下面有什么打算
我还是想去一趟监狱
可能的话
我还想拍李加民的戏
请你与陈警官联系
了解一下李加民的心情
那样的话可能要等几天
我等
明白了
爸爸
昨天晚上我一直给您打电话
但是打不通
健一
他
昨天夜里去世了
昨天白天
健一他
心情特别好
突然谈起了爸爸
还说要给您写一封信
由他口述让我写了下来
我全部都记下来了
您现在想听吗
我现在念给您听好吗
理惠念给我听
想说些什么
必须要对父亲说些什么
这种冲动反复地撞击着我
拒绝了特地来医院 看我的父亲之后
我陷入了深深的悔恨之中
与疾病相比
悔恨更加让我感到沉重
母亲去世的时候
我没能原谅父亲
父亲一句话都不辩解
就一个人去了偏僻的渔港
我当时就想
您是在逃避
不过
我自身也一直在逃避
即使在您来医院看我的时候
我还在继续逃避着
为什么去中国
做这件并不重要的事情呢
是的
我确实喜欢面具戏
那是因为我发现了
隐藏在面具下的真正面孔
就是我自已
欢笑的背后
我在咬牙忍耐着
悲愤起舞的同时
我却在伤心流泪
这就是
我心里的感受
其实
某一个唱段对我一点都不重要
重要的是
人与人之间
应该要摘下面具
我等您尽快回来
爸爸
我想用真正的面孔和您说话
你好高田先生邱林
这位是蒋雯
你好陈警官
高田先生
上次对不起没有唱成
李加民的情绪不太好
这次我组织了很多人
来给你们造气氛
希望你们能拍好
李加民
到
来跟高田先生表个态
高田先生上次对不起了
这次我一定唱好
陈警官
谢谢你的安排
不过承蒙好意
今天来
不是为了拍戏
我等了两天
想见一见李加民
跟他说几句话可以吗
可以请
李加民先生
我去了石头村
见到杨杨了
你们见到杨杨了？
很好的孩子非常可爱
陈警官
我拍了他孩子的照片
可以看一看吗？
什么照片？
村里的景色和小孩的照片
就是他儿子的照片
好好可以放
完了
对不起照片就这么多
李加民
高田先生那么远
拍这些照片也不容易
你这个儿子我看相当不错
大家都看见了
非常可爱
向高田先生表示感谢
高田先生谢谢你
可有信心把这个戏唱好
我一定唱好
不用唱了
我不是来拍戏的
高田先生
我组织了那么多人
乐队也安排好了
在我们这个地方
会唱这种戏的人相当多
我找了几个唱的比较好的
专门来配戏
希望你把这个戏看下来好不好？
真的不用了
这样吧高田先生
拍不拍没多大关系
今天请你当我们的观众
我们今天把这个戏演下来
你就坐在这里看好不好
高田老先生
谢谢你
你是个大好人
你的儿子健一也是个好人
我一定好好地演
请你把它拍好了
拿回去给健一看
请你告诉他
我欢迎他再来
李加民先生
我拍
健一一定会高兴的
谢谢你高田先生
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看